Исламский форум

ассаламу алейкум мусульманам. Просьба к тем, кто хорошо переводит с арабского на русский. подскажите пожалуйста как устранить такую проблему в переводе как 'не понимание основного смысла текста'? Вроде все слова знакомые а смысл не клеится. Я часто с этим сталкиваюсь хотя учусь на переводчика по 3ем ...

؟لبق نم نسحأ نوكأل تلعف اذام ‏- что я сделал чтоб стать лучше чем прежде?