Как правильно писать "Инша-Аллах"?
- ahi mu7lim
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 31 авг 2012, 22:49
Как правильно писать "Инша-Аллах"?
Ассаламу 1алайкум дорогие братья и сестры. Недавно мне прислали фото на котором было слндующее "сообщение: Дорогие братья и сестры все мы пишем иншалла или иншаАллах , это неправильно потому что на арабском означает " СОЗДАТЬ ####" Пожалуйста убедитесь в правильном написании ин ша Аллах(3 отдельных слова ) и помогите другим исправить свою ошибку" вот примерно текст внизу еще чтот на английском написанно. А так же фотография какого то человека с бородой и в очках. Хотел бы выложить фото да не знаю как. Скажите правильно ли то что говорится в этом сообщении
Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?
وعليكم السلام ورحمة الله!
Я давно обращал на это внимание.В идеале оно должно писаться по-арабски: إن شاء الله
Но если человек не владеет арабскими буквами или ему сложно набирать на клавиатуре, то должно быть раздельно, вот так: "ин ша' Аллах". Или хотя бы "ин ша Аллах". Ведь "ин" - если, "ша'" - пожелает, "Аллах" - Аллах.
Потому что, действительно, "инша Аллах" как бы указывает на "إنشاء الله" - "создание/учреждение/основание Аллаха" - والعياذ بالله!
Кстати, некоторые пишут "маша Аллах" (что пожелал Аллах!). А надо писать раздельно "ма ша' Аллах". А то получается какая-то Маша или مشى (пошёл).
Конечно, намерение у людей хорошее, но надо стараться писать как можно ближе к оригиналу, чтобы было меньше искажений и нежелательных ассоциаций.
А Аллах лучше знает!
Re:
Ассаламу аляйкум.
Вам не кажется, что это чрезмерность?
Вам не кажется, что это чрезмерность?
Уа алейкум салям
Полностью поддерживаю брата Сабита (tha)!
На форуме не раз поднимался вопрос искаженной транскрипции, которая далека от правильного произношения, как Аллох, вабаракятох и т.п.
Ведь надо еще обращать внимание на то, что при написании этих слов мы используем русский язык, и кстати бывает так, что некоторые люди пишут имя Аллаха с маленькой буквы, тогда как это весьма неправильно, поскольку в русском языке даже имя животного следует писать с большой буквы.
Т.е. не следует относиться к подобным вещам с пренебрежением. Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.
Нет брат, это не имеет отношение к чрезмерности, поскольку неправильное произношение тех или иных терминов влечет искажение, и иногда страшный смысл.Ayub писал(а):Вам не кажется, что это чрезмерность?
Полностью поддерживаю брата Сабита (tha)!
На форуме не раз поднимался вопрос искаженной транскрипции, которая далека от правильного произношения, как Аллох, вабаракятох и т.п.
Ведь надо еще обращать внимание на то, что при написании этих слов мы используем русский язык, и кстати бывает так, что некоторые люди пишут имя Аллаха с маленькой буквы, тогда как это весьма неправильно, поскольку в русском языке даже имя животного следует писать с большой буквы.
Т.е. не следует относиться к подобным вещам с пренебрежением. Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.
Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?
Я конечно только поддерживаю грамотность среди братьев в написании арабских выражений, но брат, как мне видится, есть разница между насыхой, типа: "Брат, напиши так-то, потому что так будет более правильно, грамотнее" и этой насыхой: "все мы пишем иншалла или иншаАллах , это неправильно потому что на арабском означает " СОЗДАТЬ".Нет брат, это не имеет отношение к чрезмерности, поскольку неправильное произношение тех или иных терминов влечет искажение, и иногда страшный смысл.
Полностью поддерживаю брата Сабита (tha)!
На форуме не раз поднимался вопрос искаженной транскрипции, которая далека от правильного произношения, как Аллох, вабаракятох и т.п.
Во втором примере, человека как будто от куфра предостерегают.
С такой логикой можно вообще русскую трансклипцию запретить, так как, вместо арабских - ه, ح خ в трансклипции ставится одна русская буква - Х.
Вместо س. ص ث - одна "С". Так что нам делать?
Просто из-за одного пробела можно столько выдумать, почему же с этими же буквами так не рассуждать?
И даже если взять это выражение, то разве второе слово маджрур?
С этим я не спорю, просто чтобы максимально правильно и хорошо было, не надо пугать куфром, из-за своих рассуждений(Это не тебе))Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.
Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?
Ассаляму алейкум. Если уж принципиально добиваться максимального соответствия, тогда стоит писать "ин ша-а Ллах(у)", поскольку "а" здесь является окончанием слова "ша-а" ( شاء ), а не началом имени Всевышнего. Мало кто поймет отчего так вычурно написано, зато будет очень правильно. И "создать Аллаха" будет "инша-у Ллах(и)" - со звуком "у" посередине, поэтому вряд ли это может служить причиной для такого сурового предостережения от слитного написания. И как бы ни было написано на русском - вместе или раздельно - все равно произносится это всеми одинаково.
- ahi mu7lim
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 31 авг 2012, 22:49
Re: Как правильно писать "Инша-Аллах"?
ДжазакумуЛлаhу хайра братья
- salyafit_07
- Сообщения: 3572
- Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
- Откуда: www.instagram.com/asar.dom
Re:
ас-Саляму 'аляйкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух. )
Всевышний Господь сказал:A'mash писал(а):Т.е. не следует относиться к подобным вещам с пренебрежением. Если есть возможность сделать что-то максимально правильно и хорошо, незачем это оставлять так.
"Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах"
Сура "аль-Бакара", 2:148
Тафсир ас-Са'ди (рахимаху-Ллах): "Повеление опережать друг друга в совершении добрых деяний является более обширным, чем повеление просто совершать праведные поступки. Пытаясь опередить окружающих в совершении добрых деяний, человек стремится совершить их раньше других самым безупречным образом и при самых лучших обстоятельствах. И если в мирской жизни ему удастся опередить других в совершении праведных поступков, то в Последней жизни ему удастся раньше других попасть в Райские сады и добраться до самых высоких ступеней".Сура "аль-Бакара", 2:148