Хадис: "Люди обязаны иметь цель...."

[А Абу Ибрахим]

Ассаляму алейкум! Насколько достоверен хадис:

Однажды пророк Мухаммад (да благословит его Творец и приветствует) сказал:
«Люди, вы обязаны иметь цель (стремление)! Вы обязаны иметь цель (стремление) [если намерены чего-то существенного достичь в этой земной жизни в духовном, интеллектуальном, физическом или материальном плане! Обозначайте цели и действуйте!] Поистине, Аллах (Бог, Господь) не лишит вас Божественной благодати (милости Своей и благословения) до тех пор, пока не «согласитесь» с чувством скуки (душевного томления, не пойдете у него на поводу; пока вам не надоест то, чем занимаетесь)».

[ФАРУК]

Ва алейкум салям ва рахматуллахи ва баракатух!
Этот хадис передали Ибн Маджах (4241), Абу Я’ля (2/497) и Ибн Хиббан (651).
Шейх аль-Албани назвал его достоверным. См. «Сахих аль-джами’ ас-сагъир» 2747, 7886, «ас-Сильсиля ас-сахиха» 1760.
ВаЛлаху а'лям!

[1919]

Ассальаму альайкум! Братья, очень интересно стало! То, что в скобках это хадис или чье-то мнение-дополнение?! Хочется узнать перевод этого хадиса в оригинале без добавок! Дайте ответ, пожалуйста!

[gouSt]

Ас-Саляму 'алайкум уа рахмату-Ллахи уа баракатуху .

как понять "в физическом плане" ?

[ФАРУК]

Ва алейкум салям ва рахматуллахи ва баракатух!
Этот перевод принадлежит Шамилю Аляутдинову. То, что в скобках это его комментарии. А так сам хадис звучит вот так:

" أيها الناس عليكم بالقصد , عليكم بالقصد , فإن الله لا يمل حتى تملوا " .

[/arabic]
"О люди, вам следует проявлять умеренность! Вам следует проявлять умеренность! Поистине, Аллах не утомится, пока сами вы не утомитесь".
Все остальное добавлено автором перевода.
Еще, в конце в сноске он добавил:
- Последняя часть хадиса при подстрочном переводе звучит как: «Ему (Господу миров) не надоест (не наскучит) [помогать вам], пока вам не надоест (не наскучит) [делать свое дело, не отчаиваясь в помощи и милости Творца; пока не надоест ставить цели и, несмотря ни на что, достигать их]».

как понять "в физическом плане" ?

Не знаю брат.

[1919]

Джазакаллахухайран!

[Ibn Rajab]

Ассаляму алейкум братья, не всегда нужно переводить хадис основываясь на словари, надо смотреть также на толкования хадиса учеными, другие его версии, весь его контекст. И в данном хадисе переводить слово аль-касд как цель не совсем верно, потому что имеется ввиду аль-иктисад - то есть умеренность, и этот перевод подтвержается второй частью хадиса, что не нужно брать на себя столько поклонения, которое наскучит и надоест человеку и он его оставит, а нужно быть умеренным в этом. Барака Аллаху фикум.

Sent from my GT-P5110 using Salaf Forum mobile app

[salyafit_07]

ас-Саляму 'аляйкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух.

Удивительнейшие (!) толкования ученых на слова Пророка (салля Ллаху 'алейхи уа саллям): "... Аллах не утомится, пока сами вы не утомитесь" и их правильное понимание по ссылке - тут.

барака-Ллаху фикум.

[Hamza]

«Люди, вы обязаны иметь цель (стремление)! Вы обязаны иметь цель (стремление) [если намерены чего-то существенного достичь в этой земной жизни в духовном, интеллектуальном, физическом или материальном плане! Обозначайте цели и действуйте!] Поистине, Аллах (Бог, Господь) не лишит вас Божественной благодати (милости Своей и благословения) до тех пор, пока не «согласитесь» с чувством скуки (душевного томления, не пойдете у него на поводу; пока вам не надоест то, чем занимаетесь)».

братья, не всегда нужно переводить хадис основываясь на словари, надо смотреть также на толкования хадиса учеными, другие его версии, весь его контекст.

По стилю перевода я почему то уверен, что это перевод одного заблудшего проповедника Аляутдинова.
Уж больно похож на его стиль.
Где брат ты взял этот перевод, если не секрет?)

[salyafit_07]

аль-иктисад - то есть умеренность, и этот перевод подтвержается второй частью хадиса, что не нужно брать на себя столько поклонения, которое наскучит и надоест человеку и он его оставит, а нужно быть умеренным в этом.

"Об умеренности в поклонении" | Шарх шейха 'Усаймина

"Как сделать поклонение постоянным?"

уа фика барака-Ллах. )

[ФАРУК]

Ассаляму алейкум братья,
не всегда нужно переводить хадис основываясь на словари, надо смотреть также на толкования хадиса учеными, другие его версии, весь его контекст. И в данном хадисе переводить слово аль-касд как цель не совсем верно, потому что имеется ввиду аль-иктисад - то есть умеренность, и этот перевод подтвержается второй частью хадиса, что не нужно брать на себя столько поклонения, которое наскучит и надоест человеку и он его оставит, а нужно быть умеренным в этом. Барака Аллаху фикум.

Ва алейкум салям ва рахматуллахи ва баракатух! Джазакаллаху хайран брат, что обратил на это внимание!

По стилю перевода я почему то уверен, что это перевод одного заблудшего проповедника Аляутдинова.
Уж больно похож на его стиль.
Где брат ты взял этот перевод, если не секрет?)

Этот перевод принадлежит Шамилю Аляутдинову. То, что в скобках это его комментарии.