Исламский форум

ас саляму алейкум уа рахматулла! братья Коран есть на казахском хорошо перевиденный? дайте ссылку если есть! джазакаАллаху хойрон!

Ваалейкум ассалам ва рахматуЛлахи ва баракатуху!!!

Смысловой перевод священного Корана.pdf

Уа аляйкумус-Салям уа рахматуллах.
http://kuran.kz/

assalamu aleikum.inwaallah skoro videt perevod korana na kazakskom,kotori perevodil brat OKtam Abu Abdrohman.Inwallah mne skazali uje v fevrale.

Абу МухIаммад » Чт 05 янв 2012, 20:35

Ваалейкум ассалам ва рахматуЛлахи ва баракатуху!!!

Смысловой перевод священного Корана.pdf

Ессаламу алейкум ва рахметуллахи ва берекетуху.Брат в этом переводе Корана имеются ощибки связанные с Атрибутами Всевыщнего Аллаха.

Уа алейкум ас-салям уа рахмату-Ллахи уа баракатух!
Это - самый первый превод Корана на казахский, который издали в Медине и который распространился среди населения. Почти у каждой казахской семьи есть экземпляр этого перевода.
Но что хорошо, этот перевод Корана, даже если имеются в нем неуоторые ошибки, то мало кто из казахов поймет язык его. А автор перевода написал его в очень старом стиле. Так как плюс ко всему он еще и оралман, (предки которого когда-то уехали в другие страны, а потом вернулись в родные края).
А Аллах знает лучше!

abu_Ibrahim_kz

Да помилует тебя Всевыщний брат мой.. А есть ли более достоверные переводы Корана на казакском? Думаю будет хорошо если брат наш, каторый хотел приобрести хорошо приведенный Коран почитает именно тот перевод, ктаорый является более достоверным.

Аллах знает лучще!

abu zeinab писал(а):Уа 'алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатуху.
На сколько я знаю там братья готовят перевод смысловой на казахском, из них брат Октам, если не ошибаюсь. Сам его не знаю, но слышал только хорошее о нем.
Поспрашивайте может уже готов.
Уа Ллаху а'Лям.

Ассаламу алайкум
У брата Уктама сейчас финансовые проблемы в связи переводом смыслов Курана. Кто хочет помочь пишите, отправлю иншалла реквизиты его.

Да Возноградит Всевыщний всех,кто трудится ради Ислама.

Ассаляму алайкум уа рахматуЛЛахи уа баракатух. Одна семья хочет оказать финансовую помощь для перевода Курана, не могли бы дать реквизиты брата Уктама?